1
00:00:05,900 --> 00:00:09,900
www.titlovi.com

2
00:00:13,200 --> 00:00:17,100
"Parigi, 1900. "La Belle Epoque".

3
00:00:17,400 --> 00:00:20,700
Che pace. Che felicità!

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Come se niente potesse agitarlo
flusso pacifico di quei giorni benedetti...

5
00:00:38,500 --> 00:00:41,200
"Nuovo dramma in 4 atti. In 3 passi"

6
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
È così?!

7
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
È colpa mia... animale!

8
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Non farlo. I vicini...

9
00:04:02,600 --> 00:04:06,100
- Perché sono venuto fin qui
Pisa?! Per lasciarmi in pace

10
00:04:06,300 --> 00:04:10,300
in questo sobborgo, per poter andare in città,
e dormito in albergo?!

11
00:04:15,600 --> 00:04:18,200
Hanno superato ogni misura!

12
00:04:18,500 --> 00:04:22,500
- Di' solo grazie! Grazie mille!
-Marcella!

13
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Sa che è a causa del mio lavoro.

14
00:04:27,100 --> 00:04:30,600
Si stanno facendo test importanti
e ci vuole un esperto!

15
00:04:30,800 --> 00:04:34,800
E che esperto! E cosa chiedono?
e interrogato di notte in un albergo parigino?

16
00:04:36,600 --> 00:04:40,600
Camera della Contessa Brandolini, morta prima
20 anni in circostanze misteriose...

17
00:04:42,900 --> 00:04:46,900
In esso compaiono dei fantasmi
fanno un rumore insopportabile con i loro coltelli!

18
00:04:47,400 --> 00:04:48,500
Fanno rumore?

19
00:04:48,700 --> 00:04:50,600
La storia giusta per la rubrica "che ci crediate o no"!
-Può ridere quanto vuole...

20
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
Stimo che il problema sia nei tubi,

21
00:04:52,700 --> 00:04:56,000
ma l'inquilino vuole recedere
contratto con il proprietario dell'hotel.

22
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
Lui è contrario e la corte è mia

23
00:04:58,500 --> 00:05:02,500
mi ha chiesto di esaminare la questione. Dovrebbe
lasciami dormire lì e vedere di persona!

24
00:05:02,900 --> 00:05:06,900
Esperto di fantasmi?
Pensi che io sia pazzo, Henry?

25
00:05:08,500 --> 00:05:12,500
Una cosa è chiarissima...
Questo è l'inizio della fine!

26
00:05:13,800 --> 00:05:17,400
- Dove sei andato?
- Per innaffiare il cactus.

27
00:05:17,600 --> 00:05:20,300
Pensa che siano affari
lavorano in casa mentre tu

28
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
girovagare per gli hotel e fare kerefek?!

29
00:05:26,100 --> 00:05:30,100
- cosa ti succede?
- Mi hai rovinato la vita!

30
00:05:32,700 --> 00:05:36,700
- Me? Beh, faccio di tutto per renderti felice!
- Io... felice? Buona fortuna!

31
00:05:38,700 --> 00:05:41,000
Te ne sei andato, sei stato via tutto il giorno e tornerai la sera

32
00:05:41,100 --> 00:05:44,600
annerito, non ha nemmeno la forza di sì
parla con tua moglie!

33
00:05:44,900 --> 00:05:46,800
Si stese sul letto e si addormentò come un sasso.

34
00:05:46,900 --> 00:05:49,700
Pensi che mi sia sposato?
affinché tu sia il tuo servitore!

35
00:05:50,100 --> 00:05:54,000
Mi sento un cuoco miserabile!
Come un normale panno per pulire il pavimento!

36
00:05:54,300 --> 00:05:58,300
Mi ammazzo di lavoro ogni giorno.
Ovviamente sono esausto!

37
00:06:00,100 --> 00:06:03,200
-Enrico!
- Cosa fai?

38
00:06:03,400 --> 00:06:07,000
Non mettere il naso sotto la doccia
cose! Voi ingegneri, sedetevi

39
00:06:07,200 --> 00:06:09,500
lavora a casa in pantofole!

40
00:06:09,700 --> 00:06:13,700
Cos'è quel rumore laggiù?
Cosa sta succedendo?

41
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
Ah, sei una testimone Angelique, tanto per vedere
Devo sopportare tutto!

42
00:06:19,100 --> 00:06:22,600
- aspetta solo di esserlo
20 anni sposati come me!

43
00:06:22,800 --> 00:06:25,000
Bene, ora è coinvolto l'intero villaggio!

44
00:06:25,200 --> 00:06:28,800
Vado in città e non tornerò fino al mattino.

45
00:06:29,100 --> 00:06:33,100
- Ho voglia di un po' di pace e tranquillità!
- Stai commettendo un grosso errore, Henri.

46
00:06:34,500 --> 00:06:38,200
E tu fatti gli affari tuoi! Ciao!

47
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Povero bambino! Sì, mio Bonifacio
è così che mi tratti...

48
00:06:46,600 --> 00:06:50,600
- quanto sarebbe più lungo?
- Non te lo chiederei neanche un secondo!

49
00:06:51,200 --> 00:06:52,300
Cosa faresti?

50
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
- Si è lanciata sul primo
un uomo che mi avrebbe incontrato!

51
00:06:55,600 --> 00:06:59,000
- Davvero non lo faresti, vero?
- Ma come!

52
00:06:59,300 --> 00:07:01,900
Il poveretto sarebbe morto schiacciato!

53
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
- Buon pomeriggio, signor Bonifacio.
-Buongiorno Maxima.

54
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
Mi scusi, mi servono i dati della tubazione
per l'acqua negli edifici dell'inizio del XVIII secolo.

55
00:07:23,300 --> 00:07:27,300
Ho cercato mio zio
biblioteca ma non c'è niente.

56
00:07:27,700 --> 00:07:30,000
Hai qualche libro?

57
00:07:30,200 --> 00:07:34,200
- Forse. Vai lì, guarda tu stesso.
- Posso? Grazie mille!

58
00:07:50,800 --> 00:07:54,600
Se solo sapesse, signora Cot...
- Sì, lo so... che cos'è?

59
00:07:55,000 --> 00:07:57,900
Sei stato un oggetto per mesi
adorare una persona che

60
00:07:58,100 --> 00:08:00,200
in te vede la bella rosa d'Italia...

61
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
La sua ammirazione per la tua bellezza
si può esprimere in una sola parola: passione!

62
00:08:06,600 --> 00:08:10,600
- Veramente? E chi è quell'uomo?
- Me.

63
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Per favore, non offenderti.
Sei una donna eccezionale!

64
00:08:16,500 --> 00:08:20,300
Per favore, Bonifacio, ta
questo è quello che dici! Sono onorato e

65
00:08:20,500 --> 00:08:22,700
donna sposata. Ho i miei doveri!

66
00:08:22,900 --> 00:08:26,900
A volte i doveri coniugali devono essere dimenticati!
Tuo marito ti sta trascurando! Ti ignora.

67
00:08:28,500 --> 00:08:32,500
- Insegnagli ad essere intelligente. Vendicarsi di lui!
- Giusto. Dobbiamo fare qualcosa.

68
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Andiamo a cena insieme al ristorante!
Stasera, dove tutti potranno vederci!

69
00:08:38,200 --> 00:08:42,200
- E poi un dolce appuntamento?
- No, mai!

70
00:08:42,700 --> 00:08:45,500
Ma questo è già uno scandalo
esci in pubblico con me!

71
00:08:45,700 --> 00:08:48,000
La tua vendetta deve essere mortale e rapida!

72
00:08:48,300 --> 00:08:49,600
Glielo mostrerò!

73
00:08:49,600 --> 00:08:53,400
- Ti mostrerò quell'uomo
deve essere forte, gentile

74
00:08:53,800 --> 00:08:56,100
e meraviglioso nella sua passione!

75
00:08:56,400 --> 00:09:00,400
Forse non hai scrupoli nel tuo comportamento, ma
sicuramente sai come comportarti con le donne!

76
00:09:01,300 --> 00:09:05,300
Grazie... a più tardi.

77
00:09:05,700 --> 00:09:08,400
- Dove?
- Non ne ho idea.

78
00:09:08,600 --> 00:09:12,600
Quindi inventati qualcosa. Non possiamo
vagare per le strade tutta la notte!

79
00:09:16,200 --> 00:09:20,200
- Prometto che penserò a qualcosa.
- Lo spero!

80
00:09:22,700 --> 00:09:24,900
Mia moglie.

81
00:09:26,200 --> 00:09:29,100
Mio caro... addio.

82
00:09:38,300 --> 00:09:42,300
- Sarà completamente bagnato! Cosa sta facendo lì?
- Sto annaffiando i fiori!

83
00:09:52,800 --> 00:09:56,800
- Hai trovato quello che cercavi Maxime?
- Sì, grazie, signor Bonifacio.

84
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
- Mi dispiace, signore.
- "La prova che...

85
00:10:23,700 --> 00:10:27,700
"Vecchi edifici fatiscenti
Parigi? "Guarda, guarda...

86
00:10:29,100 --> 00:10:33,100
- Ti interessano i vecchi edifici?
- Veramente, le condutture dell'acqua in quegli edifici.

87
00:10:34,700 --> 00:10:38,700
Conosco alcuni vecchi edifici in città.
Devono avere più di 50 anni!

88
00:10:41,500 --> 00:10:44,700
- Vuoi che te li mostri?
- Deve! Quando?

89
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
Stasera?

90
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
- Ma viaggio in treno per
genitori, per Marsiglia...

91
00:10:51,400 --> 00:10:53,900
Smettila!

92
00:10:55,900 --> 00:10:59,900
Che sensazione piacevole.
Non so proprio perché...

93
00:11:01,600 --> 00:11:05,600
No?
Hai un aspetto migliore.

94
00:11:08,800 --> 00:11:12,800
- Mi vedi senza occhiali?
- Sì... Molto meglio.

95
00:11:14,900 --> 00:11:17,600
Allora perché li indossi?

96
00:11:20,000 --> 00:11:23,300
- Ci vediamo stasera?
- Ma il mio treno alle 11...

97
00:11:23,600 --> 00:11:27,200
Niente, non ci faranno invecchiare
tenere gli edifici tutta la notte.

98
00:11:32,300 --> 00:11:34,300
Che ragazza insolita...

99
00:11:35,100 --> 00:11:38,100
- Il signore e la signora Bonifacio.
- Grazie.

100
00:11:53,600 --> 00:11:56,300
Il tuo giornale.

101
00:12:00,700 --> 00:12:04,300
Sarà t-t-t-difficile riuscirci...

102
00:12:05,600 --> 00:12:09,300
Vittoria!
Non ceneremo a casa.

103
00:12:12,400 --> 00:12:16,300
Non mangi a casa?
Dove sta andando?

104
00:12:16,700 --> 00:12:20,700
A mia sorella. Lei è malata.
Forse resterò a dormire.

105
00:12:26,800 --> 00:12:30,800
Pubblicità per alberghi?
Che sciocchezza!

106
00:12:31,800 --> 00:12:35,500
- Alberghi?
- Non dovrebbero permetterlo! Caso:

107
00:12:35,900 --> 00:12:39,900
"Buon riposo all'Hotel Paradiso".
Adatto a coppie. "

108
00:12:41,100 --> 00:12:45,100
- "Insieme o separatamente".
- Insieme o separatamente?

109
00:12:46,300 --> 00:12:49,000
- Lo dicono davvero?
- Ecco, guarda tu stesso.

110
00:12:49,300 --> 00:12:53,200
- "Camere a tutti i prezzi."
- "Sconto per soggiorni più lunghi."

111
00:12:53,600 --> 00:12:57,100
- Disgustoso!
- Esattamente. Questo è un vero miracolo.

112
00:12:57,400 --> 00:13:01,400
Un gentiluomo vuole vederti.
Signor Martino.

113
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
- Martino! Dal villaggio.
- Il nostro vecchio amico. Lascialo imparare.

114
00:13:07,200 --> 00:13:11,200
- Butta via questa spazzatura!
- Non ti servirà più?

115
00:13:11,700 --> 00:13:14,400
No, niente!

116
00:13:16,600 --> 00:13:20,600
Martin a Parigi... Si ricorda
quanto è stato ospitale a Valenac?

117
00:13:21,100 --> 00:13:25,100
Siamo stati ospiti per due settimane.
È così gentile e parla bene.

118
00:13:25,500 --> 00:13:27,900
Dopotutto, è un avvocato rispettato!

119
00:13:28,400 --> 00:13:32,400
- Impara, caro Martin.
- Che bella sorpresa.

120
00:13:33,700 --> 00:13:37,700
- Prendi il cappello e il cappotto del signore, Vittoria.
- Devi essere completamente bagnato.

121
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
- Siediti, mettiti comodo.
- Cari amici... ka-ka-dra...

122
00:13:44,100 --> 00:13:48,100
- Quanto sono felice di vederti.
- Devi essere molto stanco. Sedere.

123
00:13:49,500 --> 00:13:53,000
- Ma io... eh-eh...
- Cosa gli è successo?

124
00:13:53,300 --> 00:13:57,300
- Non mi aspettavi affatto, vero?
- Per l'amor di Dio, cosa c'è che non va in te?!

125
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
- Perché?
- Tu... Si nota appena.

126
00:14:04,200 --> 00:14:07,700
Hai un difetto di pronuncia.

127
00:14:08,100 --> 00:14:11,600
Quando eravamo a casa tua
non abbiamo notato nulla.

128
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
Sono passate due settimane
il tempo era pr-r-r-...

129
00:14:19,600 --> 00:14:23,300
- Pr-r-rr...?
- aspetta, non ho fatto zz-a-vry...

130
00:14:23,600 --> 00:14:27,600
Il tempo era prr-rr... -elepo!

131
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
- Certo che sì.
- E quando è il momento, è così pr-r-r-

132
00:14:32,800 --> 00:14:36,100
fantastico!
- ...parlo normalmente come tutti gli altri.

133
00:14:36,400 --> 00:14:39,700
Tuttavia, quando parr-aa-para...

134
00:14:40,000 --> 00:14:42,400
- Un pomodoro?
- No, quando piove come adesso...

135
00:14:42,700 --> 00:14:46,400
- Inizia mamma-mmmoy...
- ...cosa?!

136
00:14:46,700 --> 00:14:50,700
- La mia balbuzie.
- Barometro ambulante.

137
00:14:51,500 --> 00:14:55,300
E quando o-o-rk... un tornado,
Non posso dire una parola!

138
00:14:55,600 --> 00:14:58,600
È un piacere rivederti, Martin.

139
00:14:58,900 --> 00:15:02,200
Non ho dimenticato cosa sei per me
pro�log I-I-ee-e-ta ha detto.

140
00:15:02,500 --> 00:15:06,500
- "Quando sarai a Parigi, sss-torna da noi."
- Quanto vuoi. Due, tre giorni...

141
00:15:07,900 --> 00:15:11,700
- Soggiorno almeno tre giorni.
- Sì, per favore.

142
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
- N-n-no.
- Non mi farai arrabbiare, Martin...?

143
00:15:15,000 --> 00:15:18,500
No, ma-ma-me-me... - La luna?!

144
00:15:18,800 --> 00:15:22,800
- Ero felice
cosa ho qui... per quello...

145
00:15:23,300 --> 00:15:26,200
- Cosa?!
- Privilegio.

146
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
- Sei molto gentile.
- Spero che non aumentino il carico.

147
00:15:31,300 --> 00:15:35,300
Single come te con uno
con la valigia non sei un peso!

148
00:15:35,800 --> 00:15:39,800
- Ho una sorpresa per te.
- Meraviglioso! Ebbene, ha pensato a tutto.

149
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
- Portano dentro le valigie.
- Quelli sono m-m-miei.

150
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
- Che bagaglio grande!
- Beh, è ​​un monumento!

151
00:15:48,400 --> 00:15:51,000
- E questi altri?
- Anche il mio.

152
00:15:51,300 --> 00:15:55,300
Uno, due, tre, quattro...
Ma non capisco niente...

153
00:15:55,900 --> 00:15:59,900
- Adesso arriva la sorpresa.
- Sorpresa? Stai esagerando.

154
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
- Sei troppo buono.
- Apriamoli!

155
00:16:07,100 --> 00:16:11,100
- Per-per-quello?
- Vediamo la sorpresa.

156
00:16:11,700 --> 00:16:15,700
- Vuole farci aspettare.
- Cinque bagagli pieni di sorprese!

157
00:16:16,100 --> 00:16:19,500
Cosa potrebbe essere?

158
00:16:19,900 --> 00:16:23,500
Date una tazza ai portieri
di vino, Vittoria.

159
00:16:23,700 --> 00:16:26,400
Sì, signora.
Seguitemi, signori.

160
00:16:26,700 --> 00:16:30,700
La tua generosità lo è
... nrzme.. esegui.. nmre..

161
00:16:32,600 --> 00:16:36,600
Incommensurabile! Non balbetto mai quando
Correggo l'altro.

162
00:16:36,900 --> 00:16:40,600
Questo è per me.
Ecco una sorpresa.

163
00:16:40,900 --> 00:16:43,600
Non conosci le mie figlie, vero?

164
00:16:43,800 --> 00:16:47,500
Quando sei stato pro�log le-ee-e-ta
con me ero solo.

165
00:16:47,900 --> 00:16:51,200
Ma dalla morte di mia moglie,
otto anni fa -

166
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
- Mmm-queste ragazze erano ad mmm-anastir.
E recentemente l'hanno chiuso.

167
00:16:56,800 --> 00:17:00,800
P-pp-o�o non li hai mai fatti
vedi, volevo farti una sorpresa...

168
00:17:02,000 --> 00:17:04,700
- E fai, fai...
come-o-vem �erkice.

169
00:17:05,000 --> 00:17:07,900
- Sono una sorpresa?
- Sì, naturalmente.

170
00:17:08,100 --> 00:17:12,100
- E tutti questi bagagli?
- E' tutto loro... loro.

171
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
- Vieni, mio dolce de-dd-d..
- ...cosa!

172
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
- Una vera invasione!
- tutta la mandria!

173
00:17:21,800 --> 00:17:25,800
Te ne ho parlato
sposi Boni Boni Boni

174
00:17:27,400 --> 00:17:31,400
Faccia!
- Giusto. Baciateli.

175
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
Sono carini...
non sapevamo che avessi figli.

176
00:17:42,400 --> 00:17:46,400
- Sono in un altro monastero adesso?
- N-n-no.

177
00:17:47,000 --> 00:17:49,700
- E dove vivrà?
- Qui.

178
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
- Niente!
- L'hai detto tu stesso.

179
00:17:53,800 --> 00:17:57,800
Ma questo è stato detto per pura gentilezza.

180
00:17:58,900 --> 00:18:02,900
Hai risposto alla mia chiamata ed è carino.
Ma non con l'intero battaglione!

181
00:18:03,900 --> 00:18:07,900
- Questa casa non è un accampamento!
- Allora n-n-non li prenderei nemmeno.

182
00:18:09,400 --> 00:18:13,000
Solo un po', per favore, sì
Sto parlando con mio marito.

183
00:18:15,600 --> 00:18:18,800
- Questa è colpa tua,
non avresti dovuto chiamarlo�!

184
00:18:18,900 --> 00:18:22,900
- Sì, è come se non lo avessi invitato
per ripagare l'ospitalità!

185
00:18:23,200 --> 00:18:26,900
Sono stato gentile e premuroso
Non lo accetterò!

186
00:18:27,200 --> 00:18:30,300
- Beh, non è colpa mia
L'hai accettato!

187
00:18:30,600 --> 00:18:34,600
- Non sarebbe venuto se tu non avessi insistito così tanto
"Vieni, vieni!"

188
00:18:36,300 --> 00:18:39,400
Alla fine è dovuto venire e la chiesa è crollata!

189
00:18:39,800 --> 00:18:42,200
Quindi dobbiamo continuare il nostro viaggio?

190
00:18:42,300 --> 00:18:45,300
- Sì, amico mio, semplice
non abbiamo abbastanza stanze!

191
00:18:45,600 --> 00:18:48,200
Mi scuso, ho iniziato a farlo

192
00:18:48,400 --> 00:18:52,400
Vado a trovare un'infermiera malata, ad es
Sono già in ritardo... A presto!

193
00:18:53,100 --> 00:18:55,500
Arrivederci, signora.

194
00:18:58,300 --> 00:19:01,100
- Allora è ora di andare, signor
- Decano Bonifacio.

195
00:19:01,300 --> 00:19:03,000
Lascia che prepari i tuoi bagagli.

196
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
Se solo avessimo l'indirizzo di un buon albergo...

197
00:19:07,100 --> 00:19:11,100
Vittoria! Di' ai portieri di restituire tutto
queste valigie in macchina.

198
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
- Signorina Cot!
- Cosa ci fanno qui tutte queste valigie?

199
00:19:18,900 --> 00:19:21,900
Niente, ho detto loro di portarli via.

200
00:19:22,200 --> 00:19:26,200
Ho trovato ciò di cui abbiamo bisogno -
Hotel "Paradiso", Rue de Provence 220.

201
00:19:26,600 --> 00:19:29,400
Hotel "Paradiso", Rue de Provence 220.

202
00:19:29,600 --> 00:19:33,600
-Oh, grazie!
- Martin... No grazie, caro amico...

203
00:19:34,300 --> 00:19:38,200
Mi dispiace moltissimo che non ce l'abbiamo
posti per tutti voi.

204
00:19:38,600 --> 00:19:42,600
La nostra vicina, la signora Cot.
Il signor Martin, con un giovane.

205
00:19:46,300 --> 00:19:50,300
- Mmm-andiamo allora. All'albergo!
- Sì, è vero, a presto!

206
00:20:08,800 --> 00:20:12,400
Fai-fai-tu...

207
00:20:14,900 --> 00:20:18,900
- Cosa facciamo adesso?
- Place Vendome, tra mezz'ora.

208
00:20:20,500 --> 00:20:24,400
Maxime è ancora qui? - Sì, nella sala da pranzo.
- Dobbiamo sbrigarci.

209
00:20:26,500 --> 00:20:29,200
La signorina Cot...

210
00:20:30,100 --> 00:20:33,200
-Marcella!
- Tra mezz'ora.

211
00:21:16,600 --> 00:21:19,800
- Cosa c'è adesso?
- La tua cena. Victoire esce stasera.

212
00:21:20,200 --> 00:21:24,200
Non credo che mangerò a casa.
Mi concederò una bella cena in un ristorante.

213
00:21:25,600 --> 00:21:28,600
Nemmeno per caso!
- Perché chiedono l'elemosina?

214
00:21:28,900 --> 00:21:32,100
Perché sei sposato
Un uomo così non esce

215
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
cena senza sua moglie!

216
00:21:34,100 --> 00:21:38,100
- Cosa penserebbe la gente?
- Che cosa?

217
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
Quando va al ristorante, viene solo con me!

218
00:21:43,100 --> 00:21:45,700
Stasera mangia a casa!

219
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
- Ti è piaciuto o no
no, vado al ristorante!

220
00:21:48,900 --> 00:21:49,700
Oh no!

221
00:21:49,900 --> 00:21:53,600
- Voglio!
- Vedremo!

222
00:21:53,800 --> 00:21:56,500
- Dammelo!
- Mai!

223
00:21:57,600 --> 00:22:00,200
- Dammi la chiave!
- Mai!

224
00:22:00,800 --> 00:22:04,800
En garde, signor Bonifacio!
Ecco questo! E questo!

225
00:22:05,400 --> 00:22:07,500
E questo! Tocca!

226
00:22:07,800 --> 00:22:11,800
Buona giornata, signor Bonifacio!
Ci vediamo domattina!

227
00:22:12,300 --> 00:22:15,700
Fammi uscire! Aprilo!

228
00:22:20,400 --> 00:22:23,000
Ha premuto il grilletto!

229
00:23:44,700 --> 00:23:47,800
Trasporto!

230
00:26:19,300 --> 00:26:22,000
Scandaloso!

231
00:26:28,500 --> 00:26:32,400
Fermare! Attenzione, la strada è chiusa!

232
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Ritorno!

233
00:27:44,100 --> 00:27:48,100
- Bel pezzo, vero?
- Sì, artisti!

234
00:28:25,200 --> 00:28:27,700
Per le "Follie"!

235
00:28:49,100 --> 00:28:51,500
Sì, un sigaro.

236
00:29:37,300 --> 00:29:41,100
Che dignità.
Cosa... femminilità.

237
00:29:41,400 --> 00:29:45,400
Ha tre figli e un marito professore.

238
00:29:54,800 --> 00:29:58,100
Oh, Marcelle... come
Mi piacerebbe vederti

239
00:29:58,400 --> 00:29:59,700
questo luglio...

240
00:29:59,700 --> 00:30:03,700
Ho paura delle altezze.
Che tipo di donna pensi che io sia?

241
00:30:33,400 --> 00:30:37,400
Ci siamo divertiti e ora...
Bonifacio, per favore, andiamo.

242
00:30:38,800 --> 00:30:42,800
- Al nostro piccolo 'appuntamento'?
- Sì, sì, sbrighiamoci.

243
00:30:43,800 --> 00:30:47,800
Dovremmo tornare a casa entro mezzanotte.
E se tua moglie tornasse stasera?

244
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
- Forse sua sorella si è ripresa.
- Speriamo di no.

245
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Benvenuti all'Hotel "Paradiso".
Aspetti qualcun altro?

246
00:32:16,000 --> 00:32:19,500
So esattamente cosa vuole il gentiluomo...

247
00:32:19,900 --> 00:32:23,900
Un piacevole piccolo nido dove lui e
signora rilassati...

248
00:32:24,700 --> 00:32:27,900
No, non aspetto nessuno!
Dovresti aspettarmi!

249
00:32:28,200 --> 00:32:32,200
Sono il signor Cot.
Esperto del Comitato degli Architetti.

250
00:32:32,700 --> 00:32:35,500
Sì, sì, sì... sicuramente!

251
00:32:35,800 --> 00:32:39,500
A causa della stanza con il fantasma della sfortunata contessa...

252
00:32:39,800 --> 00:32:43,800
Era una vera signora.
Da quando è morta, la stanza è stata infestata.

253
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
- Dov'è la stanza?
- Da questa parte, primo piano.

254
00:32:50,800 --> 00:32:54,800
Ogni notte si sentono suoni orribili,
i mobili saltano su e giù,

255
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
i muri scricchiolano e sbattono...

256
00:32:59,000 --> 00:33:01,700
Ecco la stanza, signore.

257
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
Sono felice di vederti stasera
dormi qui, non io...

258
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
- A cosa servono tutti questi letti qui?
- Non potrei affittare questa stanza.

259
00:33:14,900 --> 00:33:18,900
Allora organizzammo la funzione, ma scapparono tutti.

260
00:33:20,900 --> 00:33:23,700
- Nessuna fretta dall'hotel
non dorme, dice di essere stregata!

261
00:33:23,900 --> 00:33:25,600
Sembra una stanza molto tranquilla.

262
00:33:25,800 --> 00:33:29,800
Adesso sì. Ma a mezzanotte
cominciò a tuonare e a battere.

263
00:33:30,100 --> 00:33:32,100
Buonanotte, signore.

264
00:33:32,200 --> 00:33:35,600
Buonanotte... fammi vedere...

265
00:33:35,900 --> 00:33:38,200
Sigari... spazzola...

266
00:33:47,800 --> 00:33:51,800
- Ehi, tu! Affrettarsi!
- Cos'è questo?

267
00:33:52,300 --> 00:33:55,700
- Hai sentito il campanello?
- Quale campana?

268
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
Quando suona l'ospite, vedi� 
numero della stanza e scappa via velocemente!

269
00:34:03,000 --> 00:34:07,000
-Oh, capisco...
- Cosa sta aspettando? Affrettarsi!

270
00:34:08,700 --> 00:34:12,400
- Ha visto il numero della stanza?
- Che numero?

271
00:34:12,700 --> 00:34:16,700
Numero 22, idiota! La prossima volta
guardare il campanello non è solo un caso!

272
00:34:18,200 --> 00:34:20,700
Presto, corri!

273
00:34:26,000 --> 00:34:28,300
Ragazzo, ci sono dei biglietti?

274
00:34:34,900 --> 00:34:37,700
Signor Anniello...

275
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
Cosa pensi che abbia visto nella stanza 22?

276
00:34:44,100 --> 00:34:47,100
- Che cosa?
- una donna e una golciata nuda!

277
00:34:47,400 --> 00:34:51,400
Ascolta ragazzo, non sei nel villaggio,
ma nella grande città!

278
00:34:52,600 --> 00:34:56,600
- Vai a bussare alla porta della stanza 27.
- Quel turno?

279
00:34:57,600 --> 00:35:01,600
Non ha pagato il conto.
Prese la valigia e la gettò dalla finestra.

280
00:35:02,500 --> 00:35:04,800
- E lanciatelo alla porta!
- Me?

281
00:35:05,000 --> 00:35:07,300
Chi altro?

282
00:35:07,500 --> 00:35:10,500
Ecco gli ospiti!

283
00:35:20,100 --> 00:35:24,100
"La Grande Antonietta"!
La regina della canzone. Benvenuto!

284
00:35:27,900 --> 00:35:31,900
- Questo è il Conte.
- Sei meraviglioso! Buon pomeriggio, signor Conte.

285
00:35:32,300 --> 00:35:36,300
Ti troverò un bel posto per il nido da qualche parte
riposate in pace signori...

286
00:35:46,800 --> 00:35:50,800
Di' di sì a quell'idiota adesso
ridammi le mie valigie!

287
00:35:52,000 --> 00:35:55,600
Quando paga, riceve le borse!
Ignoralo.

288
00:35:55,900 --> 00:35:59,600
- Chiamo la polizia!
- La polizia?!

289
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
- Abbastanza!
- Questo hotel è un vecchio buco!

290
00:36:06,200 --> 00:36:09,400
Questa è una bugia!
- Bene, vedremo! Ci vedremo stasera!

291
00:36:10,400 --> 00:36:12,300
Guarda, guarda!

292
00:36:12,500 --> 00:36:16,500
Non deve andare alla polizia.

293
00:36:17,600 --> 00:36:21,600
Ora ti do la sua stanza!
Bellissimo!

294
00:36:26,700 --> 00:36:29,600
- Signore?
- Sono Georges Feydeau.

295
00:36:29,900 --> 00:36:33,900
Hai prenotato una stanza.
È pronto e ti aspetta.

296
00:36:34,300 --> 00:36:37,600
Numero 21, secondo piano.

297
00:36:38,700 --> 00:36:40,500
Feydeau...

298
00:36:40,600 --> 00:36:43,700
- Il Signore è solo?
- Completamente.

299
00:36:44,500 --> 00:36:48,500
Ora mostra la stanza.
Un simpatico piccolo nido...

300
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
Sentirsi bene, come a casa, signor Grof.

301
00:36:56,700 --> 00:37:00,700
Piacevole e pacifica, Mademoiselle.
Ecco, numero 9. Sogni d'oro.

302
00:37:05,500 --> 00:37:09,500
Buonanotte, signorina.
Signor Conte...

303
00:37:13,400 --> 00:37:17,400
Ascolta. Quando c'è un problema
con un ospite, come poco fa

304
00:37:18,100 --> 00:37:19,400
con il turco...

305
00:37:19,500 --> 00:37:23,500
- Poi lo fa passare attraverso il buco e lo guarda.
- Come?

306
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
- Cosa vuol dire, cos'è questo?
- Trapano? Per fare buchi nel muro!

307
00:37:34,900 --> 00:37:38,500
Quando qualcuno crea problemi, mi piace questo...

308
00:37:40,700 --> 00:37:43,300
e vedo tutto!

309
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
C'è qualcuno?

310
00:37:55,700 --> 00:37:58,600
- Portiere!
- Questo è un vecchio albergo.

311
00:37:58,900 --> 00:38:02,900
Vecchio stile, ma in un nuovo hotel
potrebbero riconoscerci.

312
00:38:04,300 --> 00:38:07,300
Non possiamo incontrarci qui
qualcuno che conosciamo.

313
00:38:07,500 --> 00:38:11,500
L'hotel è irrilevante.
Se solo fossimo insieme...!

314
00:38:14,300 --> 00:38:18,300
Buonasera, signor e signorina.

315
00:38:18,800 --> 00:38:22,400
So cosa vogliono i signori...

316
00:38:22,600 --> 00:38:26,600
Il letto, dove i signori vogliono rilassarsi.
seguimi

317
00:38:31,200 --> 00:38:35,200
La principessa polacca è qui
trascorso la prima notte di nozze.

318
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
Vedere?
Qui hanno soggiornato persone importanti.

319
00:38:40,700 --> 00:38:44,700
Da questa parte. N. 11.

320
00:38:47,800 --> 00:38:51,800
- cosa sarebbe?
- Niente. Non prestare attenzione.

321
00:39:09,700 --> 00:39:13,700
- Uscire?
- Sì, vado al pub a bere un bicchiere di birra.

322
00:39:15,200 --> 00:39:18,300
Torno tra mezz'ora.

323
00:39:18,600 --> 00:39:20,700
-Marcella!
- Bonifacio...

324
00:39:20,900 --> 00:39:24,900
- No, chiamami Benedetto.
- Se vuoi, Benedetto...

325
00:39:25,800 --> 00:39:28,600
Oh, Marcelle!

326
00:39:28,900 --> 00:39:32,500
- Ti adoro...
- Il fumo mi va su per il naso!

327
00:39:32,900 --> 00:39:35,100
Buttalo via!

328
00:39:35,300 --> 00:39:39,300
Ko�tala jet 40 sua,
dovrei finirlo...

329
00:39:39,600 --> 00:39:40,900
oh, non importa!

330
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
- Ti piace il mio vestito?
- Ogni vestito ti rende irresistibile!

331
00:39:47,300 --> 00:39:51,300
- E tu sei la più irresistibile senza vestito!
- Ma questa è nuova per me.

332
00:39:53,100 --> 00:39:55,500
Il vestito non ha importanza. Ciò che è importante è ciò che c'è in lei.

333
00:39:55,600 --> 00:39:58,700
"La copertina non è importante quando lo è
è una vera scatola di bonbon!"

334
00:39:59,100 --> 00:40:03,000
Ti vedo e basta.
Ti voglio. ti voglio!

335
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
cosa c'è che non va in te? Benedetto!

336
00:40:07,200 --> 00:40:11,200
- Ti amo!
- Non ti ho mai visto così!

337
00:40:12,200 --> 00:40:16,200
Controllati, Benedict. spumante
sembra che ti abbia colpito alla testa.

338
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
Ah! Non mi interessa cosa c'è che non va in me

339
00:40:20,200 --> 00:40:24,000
colpisci la testa! Tu...!
Sigaro...! Champagne..!

340
00:40:24,400 --> 00:40:28,200
Sigaro...
ti voglio!

341
00:40:31,600 --> 00:40:35,600
- Non sei ferito?
- No, l'ho fatto apposta.

342
00:40:41,100 --> 00:40:44,700
Una sedia marcia! Quando lo sono
già messo questo,

343
00:40:44,800 --> 00:40:47,100
almeno avrebbe dovuto essere corretto!

344
00:40:47,400 --> 00:40:50,400
Fuori!

345
00:40:55,100 --> 00:40:58,800
Sedia dalla stanza 11...

346
00:41:00,300 --> 00:41:03,200
Chi lo farebbe?

347
00:41:04,600 --> 00:41:07,100
Mi dispiace, non l'ho fatto
sapeva che la stanza era occupata,

348
00:41:07,400 --> 00:41:09,300
Volevo solo restituire la sedia.

349
00:41:09,300 --> 00:41:13,300
- Ne ho abbastanza anch'io di quelle sedie!
- Ma il suo posto è in questa stanza.

350
00:41:13,700 --> 00:41:16,200
Oh, portala fuori, non voglio vederla!

351
00:41:22,400 --> 00:41:25,900
- Sento qualcosa di strano...
- cosa c'è che non va in te?

352
00:41:26,100 --> 00:41:30,100
Ho la testa fredda... beh, passerà velocemente.

353
00:41:33,100 --> 00:41:37,100
Marcella...
Finalmente solo.

354
00:41:37,700 --> 00:41:41,200
Per sentire come sta il mio cuore
da L'amore bussa per te!

355
00:41:41,500 --> 00:41:43,500
Sta per uscire!... tump tump...!

356
00:41:45,100 --> 00:41:47,900
Salta davvero!

357
00:41:48,600 --> 00:41:51,900
Sei pallido!
Bonifacio! Benedetto!

358
00:41:52,300 --> 00:41:55,600
- Oh, mi sento così strano!
Abbastanza insolito...

359
00:41:55,900 --> 00:41:59,600
- Siediti...
- Dove? Non abbiamo più nemmeno una sedia!

360
00:41:59,900 --> 00:42:03,900
- C'è un tavolo!
-Oh, Marcelle...

361
00:42:05,200 --> 00:42:09,200
Perdonami per questo svenimento.
Passerà presto.

362
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Ciò è dovuto al sigaro e allo champagne.
Non bevo mai altro che acqua.

363
00:42:17,800 --> 00:42:21,800
E adesso deve darmi qualcosa
succede quando mia moglie non è qui.

364
00:42:22,400 --> 00:42:26,400
- Stai fermo!
- No, devo andare.

365
00:42:26,700 --> 00:42:30,700
Almeno togliti il ​​cappotto.
Ti porteranno un bicchiere d'acqua.

366
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Grazie caro...

367
00:43:08,400 --> 00:43:10,600
"lui" lui...

368
00:43:23,600 --> 00:43:27,500
- Cos'è quello...?
- Cosa c'è che non va?

369
00:43:29,000 --> 00:43:33,000
Non lo so. Qualcosa mi sta prendendo in giro
lungo la spina dorsale.

370
00:43:36,700 --> 00:43:39,300
Questo è un buon segno!
Il sangue cominciò a circolare.

371
00:43:43,700 --> 00:43:47,700
- cosa senti?
- Come se qualcuno mi stesse facendo un buco!

372
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
- Dove?
- In fondo alla mia spina dorsale!

373
00:43:54,300 --> 00:43:58,300
Devi sanguinare!
Dovremmo chiamare subito il medico!

374
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
No, no... ne ho solo bisogno
un po' d'aria fresca...

375
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
E una tazza di tè. Fidanzato?

376
00:44:11,200 --> 00:44:15,200
C'è qualche tipo di balcone o terrazza?
Ho bisogno di aria fresca!

377
00:44:16,100 --> 00:44:20,100
Un piano più in alto,
dritto lungo il corridoio.

378
00:44:23,300 --> 00:44:27,300
Tipo! Porta una bottiglia di acqua calda per il signore.

379
00:44:29,000 --> 00:44:32,400
E sì. Qualunque!

380
00:44:33,400 --> 00:44:36,700
EHI...? Sì...

381
00:44:37,300 --> 00:44:39,400
Immediatamente...

382
00:44:42,900 --> 00:44:46,000
Eccoci qui, ragazzi. Andiamo!

383
00:44:46,200 --> 00:44:49,500
Cos'è per me quella signora?
consigliato questo hotel?

384
00:44:49,900 --> 00:44:53,900
Non piacevole
ambiente. Ah, dobbiamo andare da qualche parte

385
00:44:54,200 --> 00:44:56,400
dormiamo, è tardi.

386
00:45:00,300 --> 00:45:03,800
Non vedo nessuno che accoglie gli ospiti.

387
00:45:04,200 --> 00:45:06,800
Dov'è l'addetto alla reception?

388
00:45:08,800 --> 00:45:11,200
Ecco...

389
00:45:11,800 --> 00:45:15,300
- Sì, signore
prendere un raffreddore sul balcone?

390
00:45:15,500 --> 00:45:17,700
No, signora, ha smesso di piovere.

391
00:45:34,200 --> 00:45:38,200
Saluto!
Aspettiamo per ore di sotto.

392
00:45:39,900 --> 00:45:43,200
La signora Cot mi ha consigliato il vostro hotel.

393
00:45:43,600 --> 00:45:47,600
- Avete due stanze? Uno
uno per me, l'altro per le mie figlie.

394
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Beh, non abbiamo...

395
00:45:53,300 --> 00:45:57,300
- Sì, la stanza della vecchia Contessa!
- Quale Contessa?

396
00:45:58,700 --> 00:46:01,600
- Contessa Brandolini.
- Sì, naturalmente.

397
00:46:01,800 --> 00:46:05,800
- È morta qui molto tempo fa...
- Poverino.

398
00:46:06,500 --> 00:46:10,300
Da questa parte, signore.
È una stanza grande.

399
00:46:11,100 --> 00:46:14,000
Eccola.

400
00:46:14,700 --> 00:46:18,700
- Ma questa è una specie di camera da letto!
- Per ora è tutto...

401
00:46:21,600 --> 00:46:25,600
- Ha un bel bagno grande.
- Non condividerò la stanza con le mie figlie!

402
00:46:27,000 --> 00:46:31,000
Prima vai in questo grande letto...

403
00:46:32,100 --> 00:46:36,100
- Chiudi le tende e poi lascia stare
le signorine sono felici di dormire.

404
00:46:38,300 --> 00:46:42,300
- Quanto ti costa questa stanza, per favore?
- Fammi vedere...

405
00:46:44,700 --> 00:46:48,700
- Sette franchi, senza costi aggiuntivi.
- Eccellente. La prenderemo.

406
00:46:50,000 --> 00:46:53,200
Buonanotte, signore.
Buonanotte ragazze.

407
00:46:53,500 --> 00:46:56,700
Lasciamo i nostri bagagli di sotto.
Partiamo la mattina.

408
00:46:57,100 --> 00:46:59,300
Buona notte.

409
00:46:59,500 --> 00:47:02,900
E ora prepariamoci per andare a letto...

410
00:47:05,200 --> 00:47:08,000
Abbiamo solo una lampada...

411
00:47:10,700 --> 00:47:14,700
Ragazzo!
- Signora Cot?

412
00:47:15,100 --> 00:47:19,100
- Siete la signora Cot?
- NO! Sì, l'ho fatto.

413
00:47:20,400 --> 00:47:24,000
Questa mattina ho avuto l'onore di conoscerti,
nella casa del signor Bonifacio.

414
00:47:24,300 --> 00:47:27,600
Bambini!
La signora Cot è qui.

415
00:47:27,700 --> 00:47:31,700
- Che piacere vedervi, signora Cot!
- Acqua bollente per il tè, signora Cot!

416
00:47:32,500 --> 00:47:36,500
- Ah, adesso ha sentito il mio nome...
- Ehi...? Sei rimasto qui?

417
00:47:36,900 --> 00:47:39,800
Non! Sì... mio marito è rimasto qui.

418
00:47:40,000 --> 00:47:43,900
Stiamo uscendo dalla villa, e fino ad allora restiamo qui...

419
00:47:44,200 --> 00:47:48,200
- L'acqua bolle!
- Ho sentito! devo andare...

420
00:47:49,700 --> 00:47:53,700
- Ti inviterei a prendere un tè ma...
- Per favore, sii gentile! Andiamo, ragazze.

421
00:47:55,400 --> 00:47:58,800
Vogliamo il tè!
Vogliamo il tè!

422
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
Sembra carino.
Ci serve un'altra tazza.

423
00:48:04,500 --> 00:48:08,500
- Bella stanza.
- Giusto? Sedere.

424
00:48:09,200 --> 00:48:13,200
- Sono contento, ma ti mancano le sedie
- Ah, guarda davvero!

425
00:48:15,700 --> 00:48:19,700
- Ecco l'olio!
- Avremo bisogno anche di un paio di sedie.

426
00:48:20,400 --> 00:48:23,200
Ragazze, aiutatelo.

427
00:48:23,600 --> 00:48:27,500
Riempirò il bollitore, signora.

428
00:48:39,800 --> 00:48:42,900
Mettili qui.

429
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
Ora vado a prendere quella bottiglia di acqua calda...
per un signore malato.

430
00:48:47,800 --> 00:48:51,800
Ah, sì, sì. Siediti e basta.

431
00:48:52,400 --> 00:48:56,400
- Come vivete tu e tuo marito?
- Sì, è tutto fantastico.

432
00:48:58,400 --> 00:49:01,700
Forza, ragazzi, prendete il vostro tè.

433
00:49:04,500 --> 00:49:08,100
- Ti vedi spesso
il nostro amico Bonifacio?

434
00:49:08,200 --> 00:49:11,300
- No, lo sai anche tu
come vivere a Parigi...

435
00:49:26,800 --> 00:49:30,700
Bonifacio, mio caro. Studio!

436
00:49:31,100 --> 00:49:35,100
- Stavamo proprio parlando di te!
- Buonasera, signor Bonifacio!

437
00:49:36,400 --> 00:49:39,600
come stai? Ecco, stavo passando da queste parti

438
00:49:39,700 --> 00:49:43,700
quindi ho detto, fermiamoci
e saluta Madame Cot!

439
00:49:44,200 --> 00:49:47,900
- Quanto sei attento.
- Lo è davvero!

440
00:49:48,200 --> 00:49:52,200
Dimmi, esci sempre
fuori con una maglietta come questa?

441
00:49:52,700 --> 00:49:56,700
Avevo un grosso strappo nella giacca,
L'ho portato dal sarto poco fa,

442
00:50:04,800 --> 00:50:08,800
- Bello!
- Sì, sì!

443
00:50:09,000 --> 00:50:13,000
- Sedetevi tutti.
- Grazie!

444
00:50:17,400 --> 00:50:20,600
- Una tazza di tè, signor Boniface?
- Grazie mille.

445
00:50:20,900 --> 00:50:24,900
- Ehi, signor Boniface?
- Grazie.

446
00:50:26,700 --> 00:50:30,700
- Ma a te piacciono i dolci!
- Grazie.

447
00:50:32,200 --> 00:50:36,200
- Cosa c'è di nuovo a Parigi?
- Repubblica.

448
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
- La tua signora sta bene?
- Eccellente! Che ne dici dello stesso?

449
00:50:43,100 --> 00:50:47,100
- Sai benissimo che è morta otto anni fa!
- Naturalmente...

450
00:50:49,600 --> 00:50:53,600
- Credimi, io...
- Ecco la tua borsa dell'acqua calda.

451
00:50:54,800 --> 00:50:57,300
- Le tue bottiglie?
- Ebbene sì...

452
00:50:57,500 --> 00:51:01,500
Ogni volta che vengo in questo hotel, devo
Ordino una bottiglia di acqua calda!

453
00:51:02,100 --> 00:51:05,400
Questo hotel è molto famoso per questo

454
00:51:05,700 --> 00:51:08,900
bottiglie di acqua calda. Non lo sapevi?

455
00:51:09,200 --> 00:51:13,200
Mia moglie mi dice sempre "quando
ogni volta che passa davanti all'Hotel

456
00:51:13,600 --> 00:51:17,100
"Paradiso", fermatevi per una bottiglia di acqua calda".

457
00:51:17,300 --> 00:51:20,800
- Molto interessante.
- Ma... non ho mai...

458
00:51:21,200 --> 00:51:24,500
Chi ti sta chiedendo cosa! Preoccupati di più da qui!

459
00:51:26,200 --> 00:51:30,200
Vedo che sei molto stanco,
scusami, me ne vado adesso.

460
00:51:32,100 --> 00:51:36,100
- Grazie, signor Bonifacio...
- perché non ci hai detto che eri stanco!

461
00:51:37,500 --> 00:51:41,500
Prendete le vostre sedie e andiamo nella nostra stanza.
Non dobbiamo preoccuparci per così tanto tempo.

462
00:51:43,600 --> 00:51:47,600
Addio, cara signora, e buona notte!
Forza ragazzi.

463
00:51:50,100 --> 00:51:52,600
Buonanotte, signora Cot.

464
00:51:53,600 --> 00:51:57,600
Vado di sotto, Kobayagi, poi vado
Torno subito!

465
00:51:58,400 --> 00:52:00,100
Cielo, che lezione...

466
00:52:00,200 --> 00:52:04,200
A presto, Boniface, e non dimenticare
per salutare la donna!

467
00:52:04,700 --> 00:52:06,700
Voglio, voglio.

468
00:52:10,900 --> 00:52:14,900
-Oh...
- Buonanotte, signor Bonifacio.

469
00:52:15,300 --> 00:52:18,300
Buonanotte, signor Bonifacio!

470
00:52:24,800 --> 00:52:28,800
Dobbiamo lasciare immediatamente questo hotel.
Preparami una fattura.

471
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
- Non ti servono più stanze?
- NO!

472
00:52:39,300 --> 00:52:43,300
Presto in bagno e a dormire!

473
00:52:45,300 --> 00:52:49,300
E non troppo rumoroso!
La gente dorme.

474
00:52:54,000 --> 00:52:58,000
Che bei bagni!
Non c'è lusso!

475
00:52:59,300 --> 00:53:02,700
Sigari... "Regalia"!

476
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
Ci piace questo albergo.
In qualche modo familiare e carino.

477
00:53:07,900 --> 00:53:10,300
È fantastico, papà.

478
00:53:10,500 --> 00:53:14,500
Cappotto maledetto! E pappagalli!
Hanno pensato a tutto!

479
00:53:14,900 --> 00:53:18,100
Come vale tutto questo per loro!

480
00:53:18,500 --> 00:53:22,300
Ora mi sono ricordato di quella bottiglia con l'acqua calda,
Chiamerò il ragazzo.

481
00:53:22,700 --> 00:53:24,900
Affrettarsi!

482
00:53:27,200 --> 00:53:30,000
- Ancora tu?
- Giusto.

483
00:53:30,400 --> 00:53:33,900
Sono appena tornato per dirtelo
qualcosa di importante.

484
00:53:34,100 --> 00:53:36,100
Che cosa?

485
00:53:36,200 --> 00:53:40,200
- Ero nei paraggi... hai capito?
- Non proprio.

486
00:53:41,400 --> 00:53:45,400
Quando stavo andando giù
Sento la gente parlare

487
00:53:47,000 --> 00:53:51,000
che ci sia una riunione del governo
oggi è stato abbastanza turbolento.

488
00:53:52,100 --> 00:53:56,100
Il governo è stato denunciato
bilancio. È un argomento molto delicato.

489
00:53:57,800 --> 00:54:01,800
Inoltre, hanno detto che il governo lo avrebbe fatto
cadrà molto presto!

490
00:54:02,700 --> 00:54:06,700
Dove sta andando questo paese, caro Dio?
Cosa sta pensando questo Paese?

491
00:54:07,700 --> 00:54:11,700
Ho subito pensato:
"Devo dirlo a Martin"...

492
00:54:12,000 --> 00:54:16,000
- Ma cosa posso fare?
- Se non sei interessato, allora...

493
00:54:16,500 --> 00:54:18,900
Se è così, allora buonanotte.

494
00:54:19,100 --> 00:54:23,100
- Grazie, buonanotte.
- In qualsiasi momento.

495
00:54:23,300 --> 00:54:27,300
- Studia dentro, altrimenti ti prenderai un raffreddore.
- Sono andato a prendere una bottiglia di acqua calda.

496
00:54:28,800 --> 00:54:32,800
- Prendi il mio.
- Affatto.

497
00:54:33,700 --> 00:54:37,700
- Gentile da parte tua.
- In qualsiasi momento. E ora dentro...

498
00:54:39,400 --> 00:54:43,000
- Buonanotte.
- Buona notte.

499
00:54:49,000 --> 00:54:51,500
- Buona notte.
- Buona notte.

500
00:55:24,900 --> 00:55:28,900
- Ancora tu?!
- Stringiamoci la mano...

501
00:55:29,600 --> 00:55:32,300
- Buonanotte
- Buonanotte.

502
00:55:37,800 --> 00:55:41,800
Pensavo che non saresti mai venuto!
Prendi cappello e cappotto e andiamo via di qui subito!

503
00:55:42,500 --> 00:55:45,400
- Dove sono?
- Nel bagno.

504
00:55:54,400 --> 00:55:58,400
- Cosa mi hai fatto con il coltello?
- Dev'essere da qualche parte.

505
00:56:00,000 --> 00:56:04,000
- Allora dove?!
- Era nella mia mano quando

506
00:56:06,800 --> 00:56:09,800
Sono andato a prendere aria.
Deve essere rimasto lassù.

507
00:56:09,900 --> 00:56:10,800
È divertente?

508
00:56:10,800 --> 00:56:14,800
Ma perché l'hai indossato lassù?
Vai a casa e restituiscimelo! Non mi interessa!

509
00:56:16,300 --> 00:56:19,000
- Sì, aspettami.
- Presto!

510
00:56:32,400 --> 00:56:36,200
- Come stanno i fantasmi?
- Non prima di mezzanotte, esperti...

511
00:56:57,800 --> 00:57:01,800
- Andiamo, ragazzi.
- Siamo pronti. Impara, papà.

512
00:57:33,000 --> 00:57:35,900
Pentecoste? Sciocchezze.

513
00:57:36,200 --> 00:57:39,300
Un ladro da catturare.

514
00:57:39,700 --> 00:57:43,700
Senza dubbio. Ecco, a sinistra
ci sono anche i capelli sulla spazzola.

515
00:57:44,400 --> 00:57:47,300
Devo stare attento.

516
00:58:21,500 --> 00:58:25,500
- Allora dov'è?
- Qualcuno deve averlo accarezzato.

517
00:58:26,900 --> 00:58:30,900
Mi metterò la sciarpa intorno al collo..
Andiamo adesso!

518
00:58:32,400 --> 00:58:36,300
- Dove mi porta questo?
- Oh, in un vecchio albergo.

519
00:58:36,700 --> 00:58:39,300
- Ma il mio treno...
- Può aspettare!

520
00:58:40,200 --> 00:58:44,200
Buonasera Signor e Signorina.
Fammi indovinare cosa, signorina...

521
00:58:45,200 --> 00:58:49,100
Un piccolo nido dove Mr
e far sentire a suo agio la signora...

522
00:58:59,900 --> 00:59:03,900
- Scusi, ha l'acqua corrente?
- Certamente.

523
00:59:04,200 --> 00:59:08,200
- E da che periodo esattamente?
-Giorgio!

524
00:59:10,100 --> 00:59:13,100
Giorgio! Eccoti... vieni.

525
00:59:15,400 --> 00:59:19,400
- Ci sono stanze disponibili?
- Il numero 11 è appena stato rilasciato.

526
00:59:26,500 --> 00:59:30,500
- Grazie. Andiamo su?
- Sì, dopo di me.

527
00:59:31,400 --> 00:59:34,200
- È Maxime!
- E Vittoria!

528
00:59:45,300 --> 00:59:47,700
Da questa parte.

529
00:59:48,500 --> 00:59:52,500
Spero che tu capisca come stanno le cose
faremo un passo serio?

530
00:59:54,800 --> 00:59:57,100
Non io.

531
00:59:59,800 --> 01:00:02,600
Il numero 11 ora sarà libero.

532
01:00:02,900 --> 01:00:06,900
- Stai sveglio tutta la notte?
- Lo spero. Il tuo treno è ormai partito!

533
01:00:08,700 --> 01:00:12,400
- Stanno venendo qui!
- Chiudi la porta!

534
01:00:12,600 --> 01:00:15,100
Non ho una chiave!

535
01:00:15,400 --> 01:00:19,400
Non posso chiudere!
Da questa parte, dietro questa porta.

536
01:00:26,900 --> 01:00:30,900
- Se lo sapessi...
- Non verresti?

537
01:00:32,400 --> 01:00:36,300
- Onestamente... sì.
- Prendiamo una stanza.

538
01:00:38,600 --> 01:00:42,600
Dobbiamo stare qui tutta la notte.
Che lezione... che lezione!

539
01:00:59,800 --> 01:01:03,000
- Il mio letto!
- Non vedevo l'ora!

540
01:01:03,300 --> 01:01:05,800
Questo è mio!

541
01:01:06,200 --> 01:01:10,200
- Per prima cosa lasciami arricciarmi i capelli.
- Buona idea, lo farò anch'io.

542
01:01:16,500 --> 01:01:20,500
- Sto giocando con i fantasmi.
- Sembriamo fantasmi così.

543
01:01:21,700 --> 01:01:24,100
Fantasmi!

544
01:01:25,600 --> 01:01:27,800
Conosciamo un "canto maggiore"?

545
01:01:28,100 --> 01:01:32,100
"Streghe sulle scope,
come guaritori in paradiso..."

546
01:01:47,100 --> 01:01:49,800
Fantasmi! Fantasmi!

547
01:01:55,400 --> 01:01:58,500
figlie del diavolo! Esci!

548
01:01:59,600 --> 01:02:02,800
Aiuto! Aiuto!

549
01:02:03,500 --> 01:02:06,600
- Cosa sarebbe?
- Aiuto!

550
01:02:06,800 --> 01:02:10,400
- Mio zio!
- Aiuto! Aiuto!

551
01:02:15,900 --> 01:02:19,800
Quindi...

552
01:02:20,900 --> 01:02:23,200
Scusami!

553
01:02:49,200 --> 01:02:53,100
Che razza di sciocchezza è questa? L'uomo sul letto?

554
01:02:53,400 --> 01:02:56,000
Fammi vedere!

555
01:02:59,700 --> 01:03:02,900
Signora... mi dispiace.

556
01:03:03,600 --> 01:03:06,100
Sciocchezze...

557
01:03:06,800 --> 01:03:10,800
Ti sto dicendo che stai scherzando.
Non è un uomo, ma una donna!

558
01:03:12,200 --> 01:03:14,700
Vittoria?

559
01:03:17,000 --> 01:03:19,800
- Vittoria?
- Eccomi qui.

560
01:03:23,900 --> 01:03:27,900
Tranquillo! Posso ancora, immagino
per distinguere un uomo da una donna!

561
01:03:32,700 --> 01:03:35,800
uomo e donna! Scandaloso!

562
01:03:36,100 --> 01:03:39,100
Questo è da chiarire! Il ragazzo!

563
01:03:39,400 --> 01:03:41,700
- Ragazzo!
- Cosa c'è adesso?

564
01:03:41,900 --> 01:03:45,900
Cosa significa questo?
Un uomo e una donna si nascondono nei nostri letti!

565
01:03:47,000 --> 01:03:50,900
- Allora l'hai vista?
- Chi?

566
01:03:51,200 --> 01:03:55,200
La stanza è infestata...
dallo spirito di una donna morta!

567
01:03:57,600 --> 01:04:00,000
Donne morte?!

568
01:04:18,000 --> 01:04:20,400
Bambini!

569
01:04:25,000 --> 01:04:29,000
- Hai visto i miei figli?
- I tuoi figli?

570
01:04:29,400 --> 01:04:31,800
Mi scusi, signora.

571
01:04:47,300 --> 01:04:51,300
- Moriranno di paura se non scappiamo adesso!
- Dobbiamo stare attenti. Dai!

572
01:05:10,800 --> 01:05:12,800
Indietro! Mio marito!

573
01:05:12,900 --> 01:05:15,900
Persone! Grazie a Dio!

574
01:05:17,900 --> 01:05:21,600
- Aprilo!
- Non devi studiare!

575
01:05:21,900 --> 01:05:24,200
Per favore, aprimi!

576
01:05:24,700 --> 01:05:27,600
- Aprilo!
- Non ti è permesso stare qui!

577
01:05:28,000 --> 01:05:32,000
- Non posso, è più forte di me!
- Lasciami andare!

578
01:05:38,000 --> 01:05:42,000
Questo è il mio interesse!
Ridammi indietro!

579
01:05:45,100 --> 01:05:47,400
Per favore...

580
01:05:50,600 --> 01:05:54,300
Aiuto, Spiriti!

581
01:05:55,800 --> 01:05:59,100
Aiuto!

582
01:06:15,600 --> 01:06:19,200
- Negro!
- No, sono io, Benedict.

583
01:06:19,500 --> 01:06:23,500
Ma Skroy sei nero!
Questa notte mi finirà!

584
01:06:24,800 --> 01:06:28,800
- E' tutto finito. Andiamo a casa adesso.
- Che sollievo.

585
01:06:30,600 --> 01:06:33,900
Cajkan! Fuggire!

586
01:06:34,300 --> 01:06:37,600
- Cajkan?
- Eccoli!

587
01:06:37,800 --> 01:06:41,200
- Di cosa sta parlando?
- Siamo perduti! La polizia è qui!

588
01:06:41,600 --> 01:06:43,900
Dobbiamo correre!

589
01:06:52,800 --> 01:06:56,800
- Fammi entrare, Marcelle!
- Arrestate quell'uomo!

590
01:06:58,900 --> 01:07:02,900
Il mio comportamento è inspiegabile, lo so.
Ma sono qui con mia moglie.

591
01:07:04,900 --> 01:07:08,900
- Come ti chiami?
- Signor Cot.

592
01:07:09,400 --> 01:07:11,700
Aprilo.

593
01:07:16,800 --> 01:07:20,800
- E ora, signora...
- Ma ispettore...

594
01:07:21,300 --> 01:07:25,300
Non capisco. Sono una donna sposata e onesta,

595
01:07:26,800 --> 01:07:29,600
e questo è mio marito.

596
01:07:30,000 --> 01:07:32,200
Capisco.

597
01:07:32,500 --> 01:07:36,500
- E come ti chiami?
- Il mio nome?

598
01:07:39,100 --> 01:07:41,900
Questo...

599
01:07:43,300 --> 01:07:45,800
Il mio nome è... signora Boniface.

600
01:07:46,000 --> 01:07:49,400
- E' quello che pensavo.
Raccogli tutto nell'edificio.

601
01:08:03,300 --> 01:08:06,500
Basta con le tue divagazioni...

602
01:08:07,800 --> 01:08:10,000
Arrestare quell'uomo!

603
01:08:10,200 --> 01:08:12,900
Dopo di lui!
Torna qui!

604
01:08:16,000 --> 01:08:18,300
Indietro!

605
01:08:27,300 --> 01:08:30,200
Cerca in tutte le stanze!

606
01:08:31,700 --> 01:08:33,700
Aprilo! Polizia Stradale!

607
01:08:34,000 --> 01:08:37,800
- Polizia Stradale?!
- Allora...

608
01:08:51,100 --> 01:08:53,500
Aprilo! Polizia Stradale!

609
01:08:53,800 --> 01:08:57,500
- Mi scusi, signor Feydeau.
- Il piacere è tutto mio.

610
01:09:54,700 --> 01:09:58,700
Arrestate tutti e portateli alla stazione!

611
01:10:14,600 --> 01:10:17,800
Tutto per l'esame!

612
01:10:22,100 --> 01:10:26,100
Venite tutti! Andiamo...

613
01:12:45,500 --> 01:12:48,200
- Chi c'è?
- Vittoria.

614
01:12:48,400 --> 01:12:52,200
Cosa stai facendo... cosa vuoi?

615
01:12:52,500 --> 01:12:56,400
- Ti porto il caffè?
- Sì, per favore.

616
01:12:56,700 --> 01:13:00,700
La signora non è ancora tornata e non ho la chiave.

617
01:13:06,000 --> 01:13:09,700
Poi dobbiamo aspettare che la signora ritorni.

618
01:13:42,900 --> 01:13:46,900
- Chi è?
- Io, Marcelle.

619
01:13:48,300 --> 01:13:52,300
Siete soli?
Prendi la serratura dalla tua parte!

620
01:13:53,600 --> 01:13:57,600
- Bonifacio... Bonifacio!
- Che notte, Marcelle!

621
01:13:57,900 --> 01:14:01,900
- Sono rovinato e tutto a causa tua!
- Non è...

622
01:14:03,700 --> 01:14:07,700
Siamo rimasti intrappolati in albergo, e allora?
non siamo criminali.

623
01:14:08,500 --> 01:14:12,500
- La polizia è interessata ai criminali.
- Sai come va...

624
01:14:12,700 --> 01:14:15,400
Una volta che vieni catturato,
seguito da esame, indagine,

625
01:14:15,600 --> 01:14:17,600
compilare moduli e documenti vari...

626
01:14:17,900 --> 01:14:21,900
E quando mio marito scopre tutto,
finiremo davvero entrambi in prigione!

627
01:14:22,600 --> 01:14:26,400
- cosa ci succederà?
- Coraggioso, solo coraggioso!

628
01:14:26,800 --> 01:14:29,400
Piccolo coniglietto strapagato...

629
01:14:29,500 --> 01:14:31,900
Che figa poco pagata...

630
01:14:32,200 --> 01:14:36,100
- Indossi qualcosa di nero...
-Io? Nero?

631
01:14:36,400 --> 01:14:39,900
- E tu? Guardati allo specchio.
- Me?

632
01:14:43,100 --> 01:14:46,200
Notte sul mare!

633
01:14:46,400 --> 01:14:50,200
Avrebbero potuto lasciarci passare la notte
in questura, come gli altri.

634
01:14:56,200 --> 01:15:00,200
E se non puoi?
per dimostrare che sei il signor Cot?

635
01:15:02,100 --> 01:15:05,100
Poi verrà l'ispettore
ecco, ci interrogheranno...

636
01:15:09,600 --> 01:15:12,400
Mio marito è già sveglio.

637
01:15:20,600 --> 01:15:22,800
Bonifacio!

638
01:15:23,000 --> 01:15:26,500
Non crederesti di che tipo
Ho passato una notte emozionante!

639
01:15:26,800 --> 01:15:29,300
Non credi ai fantasmi, vero?

640
01:15:29,500 --> 01:15:32,200
Fantasmi?
Ovviamente no. Perché, cosa è successo?

641
01:15:32,500 --> 01:15:36,500
- Li ho visti con i miei occhi!
-Oh, giusto?

642
01:15:37,000 --> 01:15:41,000
Non ci sono dubbi su questo! Ero in uno
all'hotel - per un incarico di lavoro -

643
01:15:41,800 --> 01:15:45,800
- convinto che i suoni avrei dovuto indagarli
provengono da vecchie tubazioni. Ma per sentire questo:

644
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Ho dormito per circa mezz'ora.
Mi sveglio... circondato dai fantasmi!

645
01:15:50,800 --> 01:15:54,800
Sento i fantasmi intorno a me
suoni e fiabe!

646
01:15:57,900 --> 01:16:01,900
Creature in bianco
in giro! Sono corsa fuori dalla stanza come il vento!

647
01:16:03,400 --> 01:16:06,400
Alla fine, mi imbatto in due creature umane

648
01:16:06,700 --> 01:16:10,700
almeno pensavo fossero persone,
una di loro era una donna.

649
01:16:11,200 --> 01:16:15,100
Non potevo vedere il suo viso, lo nascondeva
sotto il mio fuoco!

650
01:16:15,400 --> 01:16:19,400
Non chiedermi come o perché.
Indossava una specie di vestito di pizzo...

651
01:16:20,500 --> 01:16:22,900
- Riconoscerei quel pizzo
tra migliaia di altri!

652
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Non è vero?

653
01:16:24,000 --> 01:16:27,900
Innegabile! Aveva ricamato
qualche fiore, rododendro, qui.

654
01:16:28,200 --> 01:16:32,200
All'improvviso, dal camino fuoriesce una specie di fuoco!

655
01:16:32,700 --> 01:16:36,700
Non chiederti come o perché.
Od�a�ar, quindi, la tua corporatura e la tua altezza!

656
01:16:37,400 --> 01:16:41,400
- No, no, molto più in basso.
- Che cosa? Forse un po' più in basso.

657
01:16:43,200 --> 01:16:47,200
Prima che me ne rendessi conto,
mi ha rapidamente spinto fuori dalla stanza.

658
01:16:49,600 --> 01:16:52,700
Quell'hotel non mi vedrà più!

659
01:16:53,000 --> 01:16:55,700
- E la tua signora ci crede?
in quelle storie di fantasmi?

660
01:16:55,800 --> 01:16:57,100
Non l'ho ancora vista.

661
01:16:57,200 --> 01:17:00,700
Stamattina quando sono arrivato stavo bussando
Sono andato alla porta, non mi ha sentito.

662
01:17:00,900 --> 01:17:02,300
Deve dormire profondamente.

663
01:17:02,400 --> 01:17:06,400
Ho dovuto dormire nella stanza degli ospiti.
Oh, che notte è stata!

664
01:17:07,400 --> 01:17:09,800
Che notte!

665
01:17:14,100 --> 01:17:18,000
- È ancora in giardino.
- Devo liberarmi subito del vestito!

666
01:17:18,300 --> 01:17:22,200
- Ho finito se la vede!
- Vai alla porta d'ingresso.

667
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
Chiudi la porta!

668
01:17:54,400 --> 01:17:56,800
Grazie, signore.

669
01:18:07,000 --> 01:18:11,000
Bonifacio! Bonifacio!

670
01:18:13,900 --> 01:18:17,000
Benedetto! Sei qui?

671
01:18:17,400 --> 01:18:21,400
- Sei tu, Angelique?
- Sì caro.

672
01:18:22,500 --> 01:18:26,500
Oh, Benedetto!
Sono così felice di vederti.

673
01:18:28,400 --> 01:18:32,400
- Angelique, cosa stai facendo?
è successo, hai gli occhi blu!

674
01:18:32,800 --> 01:18:34,800
Oh, non dirmelo!

675
01:18:35,900 --> 01:18:39,700
- Ti rendi conto che mi hai quasi perso.
- Dimmi tutto.

676
01:18:40,000 --> 01:18:44,000
Ho avuto un terribile incidente,
La mia vita era in bilico,

677
01:18:45,200 --> 01:18:47,900
avresti potuto perdermi per sempre!

678
01:18:48,200 --> 01:18:50,200
Davvero spaventoso...

679
01:18:51,300 --> 01:18:52,400
Bene, come sai

680
01:18:52,600 --> 01:18:55,900
Ho preso la macchina, tutto
preparati e eravamo in viaggio

681
01:18:56,400 --> 01:18:59,800
ma presto ci ritrovammo a terra, tutti e tre!

682
01:19:00,300 --> 01:19:04,100
- Tre?
- Allenatore, cavallo e io.

683
01:19:05,400 --> 01:19:09,200
- Eravamo vicino all'ingresso
la città, quando il cavallo piange troppo

684
01:19:09,500 --> 01:19:11,200
macchina e ho iniziato a saltare!

685
01:19:11,300 --> 01:19:14,200
Il cocchiere ha cercato di calmarlo, ma

686
01:19:14,400 --> 01:19:18,100
non ne valeva la pena
- abbiamo volato su e via

687
01:19:18,500 --> 01:19:22,500
in mezzo al prato di un paese, immerso nel verde, a
nessuno vivo in giro per aiutarci!

688
01:19:23,400 --> 01:19:27,000
Solo in questi momenti, quando la vita è in bilico

689
01:19:27,200 --> 01:19:30,800
alla fine la donna capì
quanto suo marito significa per lei.

690
01:19:31,100 --> 01:19:35,100
Ti ho pensato ogni secondo.
Su di te, che non correvi alcun pericolo!

691
01:19:36,300 --> 01:19:40,300
ho pensato:
"Non è con me adesso."

692
01:19:41,800 --> 01:19:45,800
Ma non eri con me, vero?
E, pensò, cosa accadde dopo?

693
01:19:46,300 --> 01:19:50,300
Ci hanno dato un passaggio
carri contadini di legno

694
01:19:50,900 --> 01:19:53,800
quelle zucche e quelle zucche mi hanno ucciso...

695
01:19:54,000 --> 01:19:58,000
Sono svenuto, fino a quando non l'ho fatto stamattina
sono tornato in me e ho capito dove mi trovavo...

696
01:20:00,100 --> 01:20:04,100
- Ero in una specie di fattoria,
circondato da una folla di sconosciuti.

697
01:20:05,700 --> 01:20:08,600
Erano così bravi e
ospitale. "zia" sono io

698
01:20:08,700 --> 01:20:10,700
aveva con sé solo 100 franchi.

699
01:20:10,900 --> 01:20:13,900
Ero così felice di darglielo
tutto quello che ho al mondo!

700
01:20:14,200 --> 01:20:18,200
- Non hai esagerato un po'?
- Ma mi hanno salvato la vita!

701
01:20:19,400 --> 01:20:22,500
Sono un po' stanco stamattina
guarito, mi hanno messo

702
01:20:22,700 --> 01:20:25,100
di nuovo su qualche rimorchio con le verdure,

703
01:20:25,300 --> 01:20:29,300
e mi hanno riportato a casa!
Ed eccomi qui!

704
01:20:30,300 --> 01:20:34,300
- L'una..
- La tua povera figlia!

705
01:20:35,100 --> 01:20:39,100
- Consegna speciale, signora!
- Allora... ti lascio riposare un po'.

706
01:20:42,600 --> 01:20:46,600
Ah, forse non te ne sei accorto ma...
I tuoi occhi sono azzurri come i tuoi occhi!

707
01:20:47,700 --> 01:20:51,700
Non ho notato? Ebbene, a cosa stai pensando, piccolo?
Ti noterai quando ti raggiungerò!

708
01:20:52,600 --> 01:20:56,200
Adesso vai a prepararmi un bagno!

709
01:21:19,700 --> 01:21:23,700
Un ispettore di polizia?
Cosa vuole da me...?

710
01:21:25,900 --> 01:21:29,100
"La signora è stata invitata a presentarsi alla polizia

711
01:21:29,300 --> 01:21:32,400
e ha portato con sé documenti personali. "

712
01:21:32,800 --> 01:21:35,600
Documenti?! Cos'è quello adesso?

713
01:21:35,900 --> 01:21:39,900
"La signora Boniface, arrestata ieri
e portato alla stazione di polizia

714
01:21:40,500 --> 01:21:44,500
in compagnia del signor Cot
nell'Hotel "Paradiso". "

715
01:21:45,100 --> 01:21:48,000
Questa è una follia!

716
01:21:48,200 --> 01:21:52,200
Bonifacio!
Ho le allucinazioni. Bonifacio!

717
01:21:53,200 --> 01:21:55,700
- quello che è successo?
- Polizia Stradale!

718
01:21:56,000 --> 01:21:59,700
- La polizia?
- leggi... guarda!

719
01:22:00,000 --> 01:22:04,000
No, questo è strano!
Basta leggerlo!

720
01:22:04,800 --> 01:22:08,800
"La signora Boniface, arrestata ieri
e portato alla stazione di polizia

721
01:22:10,800 --> 01:22:13,000
in compagnia del signor Cot

722
01:22:13,100 --> 01:22:17,100
nell'Hotel "Paradiso". "
- Io! Sono stato arrestato!

723
01:22:17,900 --> 01:22:21,900
Tu? Maledetto!
Cosa ci facevi lì con il signor Cota?

724
01:22:25,200 --> 01:22:29,000
Niente! Pagami!

725
01:22:29,400 --> 01:22:33,400
- È vero quello che dice qui!
- Non lo è!

726
01:22:33,600 --> 01:22:37,600
Adesso lo diciamo subito!
Andiamo!

727
01:22:41,100 --> 01:22:45,100
Tu, Lucrezia Borgia,
tu, la donna di cui mi fidavo!

728
01:22:47,300 --> 01:22:50,500
Questa è una bugia!

729
01:22:50,700 --> 01:22:54,200
Te lo giuro, tutto questo
Ti ho detto la verità!

730
01:22:54,400 --> 01:22:57,000
Cavallo e zucche... contadini... tutto!

731
01:22:57,300 --> 01:23:01,300
- E dove vivono questi contadini?
- A chilometri da qui, non lo so esattamente!

732
01:23:02,500 --> 01:23:05,600
Chiuse il marito in casa e se ne andò

733
01:23:05,900 --> 01:23:09,900
soddisfare l'appetito sessuale
con il signor Cota!

734
01:23:10,100 --> 01:23:13,100
No, è una sporca bugia!

735
01:23:13,500 --> 01:23:17,400
Culla! Chiedo la tua attenzione.

736
01:23:17,800 --> 01:23:21,800
Potenze celesti, voi conoscete la verità.
Abbi pietà di me e scusami povero me!

737
01:23:23,900 --> 01:23:27,100
- Dove hai passato la notte?
- Nell'Hotel "Paradiso".

738
01:23:27,500 --> 01:23:30,300
Che cosa? Devo aver perso la testa!

739
01:23:30,400 --> 01:23:33,700
È possibile?
e io... no, impossibile!

740
01:23:34,000 --> 01:23:38,000
E con chi eri in albergo?
Forse non con la signora Boniface!?

741
01:23:39,500 --> 01:23:43,500
So tutto.
Sei l'amante di mia moglie!

742
01:23:44,000 --> 01:23:47,900
- Ti stai lamentando con me, Bonifacio.
- Leggilo tu stesso.

743
01:23:48,300 --> 01:23:52,200
"La signora Bonifacio...?
Hotel "Paradiso"... con il signor Cota?

744
01:23:52,600 --> 01:23:55,300
- Queste sono false accuse!
- E come li spieghi, per favore?

745
01:23:55,600 --> 01:23:59,600
Ordinario rammarico per quella promessa!
Non ho ricevuto una chiamata da nessuno.

746
01:24:01,100 --> 01:24:04,200
- Signor Cot?
- Grazie.

747
01:24:05,300 --> 01:24:09,300
"Il signor Cot, arrestato ieri
con la signora Bonifacio"...?

748
01:24:11,600 --> 01:24:15,600
Neghi ancora le accuse?
Come impari a negare entrambi?

749
01:24:18,000 --> 01:24:19,200
Ecco, ecco qua.

750
01:24:19,300 --> 01:24:23,300
- E' meravigliosa. per favore
Non ne valgo la pena...

751
01:24:24,100 --> 01:24:28,100
Non è il mio stile e ti sta meglio.
Ecco un regalo per te!

752
01:24:29,500 --> 01:24:33,500
- Signora Cot!
- Sto arrivando!

753
01:24:37,300 --> 01:24:41,300
- Non dire a nessuno che te l'ho dato.
- Grazie mille, signora. Lei è meravigliosa!

754
01:24:48,900 --> 01:24:52,500
- Cos'era?
- Signora Cot...

755
01:24:53,400 --> 01:24:56,300
- Vedi quest'uomo...
- Mio marito?

756
01:24:56,600 --> 01:25:00,000
- È l'amante di mia moglie.
- Non è vero!

757
01:25:00,400 --> 01:25:02,700
Cadi tra le mie braccia.

758
01:25:06,000 --> 01:25:08,900
Mio Dio! Marcelle?

759
01:25:09,100 --> 01:25:13,100
Non hai osato così all'improvviso!
Ebbene, è un peccato, per l'amor di Dio!

760
01:25:14,100 --> 01:25:18,100
Come osa rivolgersi a me!
Quindi quelli sono i tuoi "fantasmi"!

761
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
- Eccoti!
- Martino?!

762
01:25:23,300 --> 01:25:27,100
- Che notte, amici!
- Ascolta, Martino...

763
01:25:27,400 --> 01:25:31,300
Buongiorno, signora Bonifacio.
Cosa c'è che non va nel tuo occhio?

764
01:25:31,500 --> 01:25:35,500
Siamo nel bel mezzo di un'importante discussione privata,
potresti per favore scusarci...

765
01:25:38,100 --> 01:25:42,100
Signora Cot...
Come sei scappato ieri?

766
01:25:42,600 --> 01:25:46,600
- Eccellente, siamo tutti eccellenti...
- Nella serra. Adesso lo faremo...

767
01:25:54,200 --> 01:25:58,200
- Almeno lascia che piova!
- Cosa voleva dire?

768
01:25:59,000 --> 01:26:02,100
È una vecchia espressione in
Valencia, quando vuole sapere

769
01:26:02,300 --> 01:26:04,500
Qualcuno ha dormito abbastanza, chiede educatamente:

770
01:26:04,800 --> 01:26:08,500
- "Come hai fatto a farla franca ieri sera?"
- Non ne ho mai sentito parlare!

771
01:26:08,800 --> 01:26:12,000
- Tutti conoscono quell'espressione.
- Signora!

772
01:26:13,100 --> 01:26:16,600
- Ispettore di polizia!
- È arrivato giusto in tempo!

773
01:26:22,500 --> 01:26:26,500
- Voglio parlare con il signor Cota.
- Eccomi, ispettore.

774
01:26:27,700 --> 01:26:31,700
Non ti ho riconosciuto subito.
Ieri avevi la faccia imbrattata.

775
01:26:34,200 --> 01:26:38,200
- La mia faccia?
- Ma adesso ti riconosco.

776
01:26:38,700 --> 01:26:42,700
Ti ho arrestato ieri con la signora Boniface
Nell'Hotel "Paradiso".

777
01:26:44,400 --> 01:26:47,000
- Me?!
- SÌ.

778
01:26:47,300 --> 01:26:51,300
Riuscivo a malapena a vedere la tua faccia
sotto quel pizzo.

779
01:26:52,800 --> 01:26:56,800
Ma ora ti riconosco.
Ma non importa nemmeno questo.

780
01:26:57,400 --> 01:27:01,400
- Cosa intendi?
- Il caso è chiuso.

781
01:27:02,600 --> 01:27:06,600
Quando ho saputo che eri tu, signor Cot,
rispettato architetto -

782
01:27:06,900 --> 01:27:09,200
- Mi sentivo in colpa
Cos'è per te il mio servitore?

783
01:27:09,300 --> 01:27:10,700
ha fatto quella chiamata.

784
01:27:10,900 --> 01:27:14,600
Vedi, ho intenzione di comprarne uno carino
una casa in campagna, così ho pensato...

785
01:27:15,000 --> 01:27:19,000
Voglio davvero saperlo
Cos'è successo ieri!

786
01:27:19,500 --> 01:27:23,200
Te lo garantisco per
il tuo lavoro e il tuo luogo di residenza,

787
01:27:23,400 --> 01:27:25,200
nessuno ti toccherà!

788
01:27:25,400 --> 01:27:29,400
Non sono interessato alla tua garanzia!
La signora e il signore sono la mia preoccupazione!

789
01:27:31,800 --> 01:27:32,700
Buongiorno.

790
01:27:32,800 --> 01:27:36,800
- Guardaci attentamente
prova a ricordarteli!

791
01:27:37,400 --> 01:27:41,400
Anche se non hai visto il suo viso,
devi aver notato la sua figura?

792
01:27:41,900 --> 01:27:45,900
Mi sembra che la signora avesse proporzioni più piccole
da te, ma potrebbe essere un'illusione ottica.

793
01:27:48,100 --> 01:27:52,100
Ma ricordo esattamente che è una signora
aveva un vestito di pizzo con un rododendro!

794
01:27:53,400 --> 01:27:57,000
- Beh, non ho un vestito così!
- Neanche io!

795
01:27:57,400 --> 01:28:01,400
Hai anche altre persone arrestate.
Chiedi loro se ci riconoscono!

796
01:28:02,800 --> 01:28:06,200
- Chi sono queste persone?
- Ho i loro nomi...

797
01:28:06,600 --> 01:28:08,800
Andiamo!

798
01:28:09,400 --> 01:28:12,500
"Bonnard, lavora al buffet."
Certamente non lo conosco.

799
01:28:12,900 --> 01:28:16,700
"La Grande Antonietta", "Mr
Martino con le sue figlie. "

800
01:28:17,100 --> 01:28:21,100
- Il signor Martin è venuto qualche tempo fa!
- E ha quattro figlie.

801
01:28:21,800 --> 01:28:25,800
- E' il nostro uomo.
- Andiamo a chiederglielo.

802
01:28:30,600 --> 01:28:34,600
- Mi sento come se stessi affondando!
- Non pensarci, rilassati.

803
01:28:39,700 --> 01:28:43,200
Sì, lo è.
Lo ricordo bene.

804
01:28:43,500 --> 01:28:47,500
Ispettore!
Non ancora!

805
01:28:47,800 --> 01:28:51,100
Ho un paio di domande per te, Martin.

806
01:28:53,100 --> 01:28:57,100
Per favore! Non essere tutto con una sola voce.
Non riesco a sentirti!

807
01:28:58,600 --> 01:29:02,600
- Eri all'Hotel "Paradiso" ieri?
- Sì, e mi hanno arrestato!

808
01:29:04,200 --> 01:29:08,200
- Hai visto me e il signor Cota lì?
- No, non ti ho visto.

809
01:29:09,300 --> 01:29:13,200
- Vedere?!
- La polizia ha catturato le mie figlie...

810
01:29:13,500 --> 01:29:17,300
Non ci interessano adesso
le tue figlie. È stato?

811
01:29:17,500 --> 01:29:20,200
e altre persone, chi hai visto?

812
01:29:20,400 --> 01:29:24,400
Certamente ce n'erano altri.
Posso tranquillamente dirti che...

813
01:29:25,800 --> 01:29:27,400
Abbiamo finito!

814
01:29:27,600 --> 01:29:30,900
- Hai sentito, Bonifacio,
mi chiedono chi ho visto lì.

815
01:29:31,100 --> 01:29:32,100
Sì, ho sentito.

816
01:29:32,300 --> 01:29:36,100
- Vuoi sapere chi ho visto?
- Sì, chi?!

817
01:29:40,400 --> 01:29:42,900
ho visto...

818
01:29:47,300 --> 01:29:49,900
cosa c'è che non va in te?

819
01:30:00,400 --> 01:30:03,700
Risposta! Chi hai visto?

820
01:30:04,900 --> 01:30:08,900
- Dillo!
- Se lo avessi detto subito, subito!

821
01:30:10,700 --> 01:30:14,700
Ora possiamo solo lasciarlo scrivere
Cosa vuole dire! Impariamo dentro!

822
01:30:15,600 --> 01:30:17,600
Ottima idea!

823
01:30:42,900 --> 01:30:46,900
- Signor Martin.
- Ora scriveremo tutto per bene!

824
01:30:48,000 --> 01:30:52,000
- Sedere.
- Scrivi tutto.

825
01:30:53,900 --> 01:30:56,000
Matita!

826
01:30:56,300 --> 01:31:00,300
- Calmati.
- L'intera lista.

827
01:31:11,100 --> 01:31:14,600
Cosa sta succedendo?
Adesso piove dentro!

828
01:31:14,900 --> 01:31:18,000
Vittoria! Vittoria!

829
01:31:19,300 --> 01:31:21,700
Vittoria!

830
01:31:25,400 --> 01:31:29,300
L'acqua gocciola dal soffitto,
la vasca è traboccata!

831
01:31:29,600 --> 01:31:32,300
Vittoria!

832
01:31:34,100 --> 01:31:36,700
Sto arrivando, signora.

833
01:31:39,700 --> 01:31:43,700
- Mi sono cambiata d'abito e...
- L'acqua trabocca dalla vasca e gocciola nella stanza!

834
01:31:45,100 --> 01:31:49,100
Rododendro!
Venite qui, tutti quanti!

835
01:31:50,000 --> 01:31:54,000
Cos'è adesso... un vestito di pizzo!
La riconosco tra mille!

836
01:31:54,900 --> 01:31:58,500
- Puoi spiegarmi dove hai preso quel vestito?
- L'ho appena provato...

837
01:31:58,800 --> 01:32:02,800
- Eri all'Hotel "Paradiso" ieri?
- Come fai a sapere?

838
01:32:03,300 --> 01:32:07,300
- E sotto il mio nome?
- Cosa intendi?

839
01:32:07,800 --> 01:32:11,800
- Hai detto abbastanza.
- L'hai sentita. Lei lo è.

840
01:32:13,900 --> 01:32:17,900
Sì, lo ricordo molto bene.
Con quale signore eri?

841
01:32:18,700 --> 01:32:22,000
Quindi...

842
01:32:22,600 --> 01:32:26,600
Che compagnia felice! Dove sei, zio?
Buongiorno zia!

843
01:32:27,300 --> 01:32:31,300
Buongiorno anche a te. Non importa, ho superato
tuo padre, non c'è nessuno a casa.

844
01:32:31,800 --> 01:32:34,600
Non sei a Marsiglia!

845
01:32:35,000 --> 01:32:39,000
Ho perso il treno ed era tardi
Non volevo svegliarti nel cuore della notte...

846
01:32:39,600 --> 01:32:43,600
A dire il vero, Maxime.
Eri ieri all'Hotel "Paradiso"?

847
01:32:45,000 --> 01:32:49,000
Ah, lo sai! Sì, hotel terribile, per niente
Non lo consiglio per un soggiorno!

848
01:32:50,700 --> 01:32:54,200
Chi c'era con te in albergo?

849
01:32:54,400 --> 01:32:57,800
Ok, ehm... Vittoria.

850
01:32:58,100 --> 01:33:00,100
Vittoria?!

851
01:33:00,200 --> 01:33:03,100
Questo è l'uomo che stai cercando!

852
01:33:03,300 --> 01:33:07,300
- Eccolo!
- Sì, certo che lo è.

853
01:33:07,600 --> 01:33:11,000
Lo ricordo molto bene.
Mistero risolto.

854
01:33:11,400 --> 01:33:14,300
- Ovviamente.
- Non capisco.

855
01:33:14,600 --> 01:33:18,600
Non una parola! Chiudi il rubinetto
e la direzione per la tua stanza!

856
01:33:22,600 --> 01:33:24,900
Martino!

857
01:33:27,700 --> 01:33:31,700
- Ecco il mio sssp-sssl, la mia lista!
- Non abbiamo più bisogno di lei.

858
01:33:34,600 --> 01:33:38,600
Devi prendere il treno, torni a Valencia!

859
01:33:45,200 --> 01:33:48,600
- Andiamo, ti salutiamo!
- Ha smesso di piovere.

860
01:34:05,700 --> 01:34:09,700
"Nonostante piccoli disaccordi -

861
01:34:10,400 --> 01:34:14,400
la vita continuava nella sua pace e benedizione.

862
01:34:16,100 --> 01:34:20,100
Più tardi quell'autunno, Parigi,
la città della luce, brillava

863
01:34:20,400 --> 01:34:22,800
e splendeva più lussuosamente che mai.

864
01:34:23,100 --> 01:34:27,000
I grandi ristoranti erano animati
da vari tra�ari e abros.

865
01:34:27,400 --> 01:34:31,400
Repertorio teatrale per quella stagione
è stato ottimamente scelto.

866
01:34:32,300 --> 01:34:35,700
La diva Sarah Bernhardt è nel pezzo successivo
aveva il compito di

867
01:34:35,900 --> 01:34:39,900
recitando mostra tutto
un nuovo personaggio maschile.

868
01:34:41,300 --> 01:34:45,300
Una nuova commedia di Georges Feydeau
viene esposto al "Palais Royale".

869
01:34:47,300 --> 01:34:51,100
Privilegiati, che hanno avuto la fortuna di farlo
essere invitato alla prima,

870
01:34:51,400 --> 01:34:54,600
si precipitarono a teatro
di umore allegro e

871
01:34:54,700 --> 01:34:56,700
con grandi aspettative. "

872
01:35:49,500 --> 01:35:51,700
Margherita!

873
01:35:52,000 --> 01:35:55,400
- Signor Benedict?
- Margherita...

874
01:35:55,800 --> 01:35:58,300
- Ti amo.
- Tu?!

875
01:35:58,500 --> 01:36:02,500
- Lo sai che non posso tradire un amico.
- Lo so, signor Benedict.

876
01:36:03,800 --> 01:36:07,800
Amico o no, è in gioco l'onore!
Sii mia, Margherita!

877
01:36:08,600 --> 01:36:12,500
- Oh, ti stai dimenticando, Benedict!
Sono una donna onesta e sposata!

878
01:36:12,700 --> 01:36:15,400
- A volte devi farlo
dimentica quelle formalità.

879
01:36:15,600 --> 01:36:18,700
E io? Non ho anche dei doveri coniugali?
Pensa alla povera signora Benedict,

880
01:36:18,900 --> 01:36:22,900
non ha dubbi su di me!
Tuo marito ti ha insultato!

881
01:36:23,700 --> 01:36:27,500
E quando una donna si offende,
non si può tornare indietro.

882
01:36:27,900 --> 01:36:31,600
No, no! Quello! Dove?
- Andare avanti! Insieme! Andiamo.

883
01:36:31,900 --> 01:36:33,100
Non posso, signor Benedict.

884
01:36:33,200 --> 01:36:35,900
- Ha commesso un errore
sei una donna single.

885
01:36:36,100 --> 01:36:40,100
Lascia una bellissima moglie
appassire come una specie di cavolo!

886
01:36:40,700 --> 01:36:44,100
- Esatto, come il cavolo!
- Devo vendicarmi!

887
01:36:44,400 --> 01:36:48,000
- La vendetta deve essere omicida, veloce.
- Mostrami la strada e ti seguirò!

888
01:36:48,300 --> 01:36:52,300
Fino alla fine, per quanto amareggiato fosse!
- Ti mostrerò che un vero uomo...

889
01:36:52,800 --> 01:36:56,800
deve essere forte, gentile e
terribile nella sua passione!

890
01:36:57,300 --> 01:37:01,300
Non hai assolutamente scrupoli!
Ma tu sei un vero armaiolo!

891
01:37:02,100 --> 01:37:04,500
Grazie, Margherita!

892
01:37:04,700 --> 01:37:08,700
Solo un'ora fa volevo farlo
respingerti sgarbatamente!

893
01:37:09,200 --> 01:37:13,200
Conosci quella "E il gallo selvatico becca il grano"
Anch'io sono fortunato a volte!

894
01:37:14,000 --> 01:37:16,800
- Adesso dico solo
- comando e io obbedisco!

895
01:37:16,900 --> 01:37:19,700
- Marguerite, continuo a galleggiare
onda di felicità! Galleggio...

896
01:37:20,000 --> 01:37:22,700
- Benedetto!
- Sono sommerso!

897
01:37:23,500 --> 01:37:27,000
Non abbiamo tempo da perdere.
Tuo marito non è qui stasera,

898
01:37:27,100 --> 01:37:28,800
sei libero come un uccello!

899
01:37:28,900 --> 01:37:32,900
E cercherò di liberarmi in qualche modo.
Ci incontreremo da qualche parte.

900
01:37:35,000 --> 01:37:37,700
- Dove?
- Non ne ho idea.

901
01:37:38,300 --> 01:37:42,300
Se ricordano qualcosa te lo faranno sapere.
E poi - vendetta! Mia moglie!

902
01:37:45,900 --> 01:37:48,400
Vendetta!

903
01:37:52,200 --> 01:37:56,200
tradotto e modificato:
Cokinica, settembre 2012.

904
01:37:59,500 --> 01:38:03,500
Tratto da www.titlovi.com


